Saatnya tampil.
Jujur,
kau tak usah balapan dengannya.
Jika kau kalah,
- maka... - Artinya aku masih kurang terampil
dan posisi pemimpin barisan belum pantas untukku.
Tetapi hanya untuk saat ini, bukan selamanya.
Suatu hari, posisi itu milikku.
Tak peduli keputusanmu, aku akan mendukungmu.
Ayo semangat.
Kau juga berpeluang mendapat posisi pemimpin barisan.
- Ayo kerja keras. - Lakukan yang terbaik!
Jika kau menang kali ini,
kita tak bisa pulang ke AS untuk menjadi pesepeda utama di Tour de France.
Akhir-akhir ini, aku tak ikut latihan sebelum balapan.
Kau takkan menyesal, bukan?
Aku tahu mungkin akan menyesalinya nanti,
tetapi jika pulang sekarang,
aku jelas akan lebih menyesal.
Aku percaya jika ada keterampilan,
aku masih bisa bertanding di Tour de France nanti.
Tetapi untuk Tim Shadow, hanya ini satu-satunya peluang.
Intinya, aku tak mau menelantarkan.
Xiaolong, mundur! Hemat tenaga. Aku akan pimpin barisan!
Aku di belakangmu! Ayo!
Tetap rapat!
Dawei, biar aku memimpin! Hemat tenagamu!
Ayo!
Bagaimana bisa aku lupa makna rekan?
Menjadi tim?
Kita semua bekerja sama menjadi satu.
Kini aku ingat.
Kerja keras satu individu juga kerja keras tim.
Kesuksesan individu berasal dari kesuksesan tim.
Xiaolong! Ayo!
Ayo, Dawei!
Xiaolong! Ayo!
Xiaolong!
Kita sudah lakukan sebisanya.
Kalian sedang apa?
Ketua, maaf.
Ternyata aku pemimpin barisanmu.
Kau ingin menjaga masa depanku, aku juga bisa menjaga masa depanmu.
Ketua, aku juga bagian dari Tim Shadow.
Jangan mengecualikanku dari masa depan Tim Shadow.
Mari kita...
menjaga Tim Shadow bersama.
Ingat ucapanmu hari ini,
karena aku akan ingat lebih jelas
dan mendorong kalian semua agar sukses bersamaku.
- Paham? - Paham.
- Tim Shadow! - Semangat!
Bagus!
Kembalilah ke markas dan lanjutkan jadwal pelatihan.
Jika tak selesai jadwal hari ini,
hukumannya berlari lima kilometer
- dan bersepeda 30 km. Ayo gerak! - Baik!
- Xiaolong, cepat! - Ya.
Balapan tadi menarik.
Mari kita balapan juga.
Aku sudah balas budi kepadamu.
Ada ancaman di sekelilingmu. Tetaplah waspada.
Jika tidak, kau bahkan takkan tahu alasan kau mati.
Feng Ying...
aku menderita kanker.
Ayah,
apa kau takut kematian?
Aku takut.
Aku takut jika mati, akan ada yang sedih karena aku.
Pak Feng, rumah sakit melaporkan
Feng Ying membesuk Pimpinan.
Baik.
Pak Feng, terkait hal yang kau ingin kuperiksa...
aku dapat informasi.
Feng Ying memang masuk wasiat.
Dan tak baik bagimu.
Apa maksudmu?
Pengacara menunjukkan wasiatnya.
Pimpinan membagi properti, uang, dan sahamnya
menjadi tiga bagian sama. Satu untuk dana perwalian yayasan,
kau dan Feng Ying masing-masing dapat sebagian.
Apa dia menyebut Leider?
Terkait kepemilikan saham grup,
dinyatakan dalam wasiat Pimpinan
bahwa Feng Ying akan mewarisi 66%, sementar kau...
hanya dapat 34%.
Tarik!
Xingyu.
Kau tak apa?
Takkan kubiarkan sejarah terulang.
Siapa pun yang menghalangiku,
akan kutangani.
Aku sudah dapat pengganti Panther.
SENYUMAN MAUT VS. PEMBUNUH TAK TERKALAHKAN
JUMLAH TARUHAN
Dia menang!
Ayo keluar!
Keluarlah, jika mau bicara.
Kau Qiuqiu, bukan?
Aku datang untuk memberimu peluang menghasilkan uang.
Bagaimana jika ini peluang balas dendam?
Shen Qing mengusirmu dari tim
dan membuat bintang dunia bersepeda menjadi lenyap.
Aku bisa bantu kau mengalahkan Tim Shadow...
dan membalas dendam terhadap Shen Qing.
Hatiku hancur akibat cinta yang bertepuk sebelah tangan.
Bisa beri aku penegasan,
Orang Asing?
Dia kapten baru Tim Hurricane.
Qiuqiu.
Kuharap kau tak menyesali ini.
Tak akan.
Karena hanya ada satu kata dalam hatiku.
Yaitu...
"menang".
Dia masih belum balas.
Kenapa dia tak balas pesanku?
Kenapa cuaca hari ini sesak?
Aku sudah tangani urusan Panther.
Semua baik saja. Jangan cemas.
Orang Asing...
apa yang terjadi?
Ada hal mendesak yang ingin kukatakan.
Bisa balas saat melihat pesan ini?
- Ji Ziqi! - Kau sedang apa?
Baguslah kau baik saja! Aku ketakutan!
Aku yang takut! Jika aku yang diculik, pasti aku cemas.
Jangan sampai terjadi!
Aku beruntung, akan hidup lama. Takkan mengalami kemalangan.
Aku sudah siapkan pasta dan babi untukmu. Tunggu.
Ini dia. Pasta babi. Makan sekarang,
dan kujamin semua kesialan dan kemalangan akan menjauh.
Setelah makan, masa depanmu akan lancar tanpa rintangan!
Sejak kapan kau percaya takhayul?
Apa ini juga diberkati?
Karena kau tak ungkit, aku lupa.
Tetapi lain kali akan kulakukan!
Tetapi aku serius,
kau takkan mengalami hal-hal macam ini lagi.
Karena jika Feng Ying ada,
dia jelas takkan membiarkannya terjadi.
Reaksi fisik seorang pria menunjukkan perasaan sejatinya.
Seperti katamu di telepon.
Saat perampok itu mengangkat pisau,
dia maju menyelamatkanmu...
tanpa ragu.
Baik.
Tadinya aku tak begitu suka Feng Ying,
tetapi setelah kejadian ini,
kurasa kau bisa mempertimbangkan berpacaran dengannya.
Apa?
Dia dan aku...
Kami berteman saja.
Perkataanku tadi, maksudku kalian bisa mencoba berkencan.
Aku tahu.
Aku ingin kembali ke kondisi saat kami berteman.
Mungkin nanti kami akan seperti kita, itu akan bertahan lebih lama.
Lebih sederhana dan bahagia.
Aku tak mau lagi orang yang bisa memengaruhi hidup dan perasaanku.
Tetap berteman sudah cukup.
Sayangku.
Baik, aku paham maksudmu.
Kita sebagai wanita...
harus saling mengandalkan. Wanita bisa mengandalkan sesamanya.
Kita bisa menjalani hidup menarik tanpa orang lain.
Kurasa dari begitu banyaknya orang yang masuk dalam hidupmu,
setidaknya pria ini mengajarimu satu hal.
Jadi, kurasa Feng Ying muncul dalam hidupmu
bukan untuk menjadi cintamu,
tetapi mengajarimu cara dewasa dalam hidup.
Sebelum dia, hidupmu masih baik, bukan?
Tak peduli apa yang terjadi, kau masih punya aku.
Ya.
Aku lupa. Ponselmu terus berbunyi seharian.
Siapa?
Kurasa orang asing yang sempat kau ceritakan.
Orang Asing?
ORANG ASING, MAU BICARA. SIBUK?
TAK APA? TAK BACA PESAN. MAU BICARA?
TELEPON. NANTI KUJAWAB.
Pesan dibaca?
Halo?
Kau di mana?
Di rumah.
Di mana rumahmu?
Kenapa bertanya soal alamatku?
Aku ingin bertemu.
Bertemu aku?
TIM SHADOW
Ji Ziqi...
kau harus jaga dirimu.
Jangan sedih lagi.
Kenapa begini?
Kenapa pesan dari 2019 menghilang?
Karena aku mengubah masa depan.
Ji Ziqi takkan pernah mengirim pesan kepadaku.
Aku takkan mati. Aku tetap hidup!
Kalau begitu, aku tak harus menjauhkannya lagi!
Ji Ziqi.
Perampok tertangkap, pesan-pesannya hilang,
hasil akhirnya berubah.
Aku hidup.
Ji Ziqi, tunggu aku. Kita akan bahagia bersama selama sisa hidup.
Ji Ziqi, kini kita bisa bersama.
Aku akan mendapatkanmu lagi.
Hai.
- Hai. - Lumayan.
Kau tahu cara menabung.
Mobilmu lumayan bagus.
Kenapa terburu-buru menemuiku?
Aku mengirimimu pesan seharian.
Kau tak jawab, aku tak tahu apa terjadi sesuatu.
Bukan apa-apa.
Ada insiden kecil hari ini,
ponselku kutinggalkan di rumah. Maaf.
Tak apa jika kau baik saja.
Ada apa?
Kau terluka?
Mau kubawa ke rumah sakit?
Tak apa, aku baik saja.
Ototku agak pegal,
tetapi tak cukup parah untuk menemui dokter.
Maaf.
Aku agak lelah hari ini. Ingin pulang dan cepat istirahat.
Jika tak ada hal lain, bisa bertemu lain kali?
Kalau begitu, istirahatlah.
Baik. Kau juga.
Hei.
Hati-hati pulangnya.
Sampai jumpa.
Siapa itu? Dia berusaha merayumu?
Apa kaitannya denganmu?
- Ji Ziqi, biar kujelaskan. - Apa?
- Ada hal penting yang mau kukatakan. - Apa?
Bukankah sudah katakan semua? Langsung saja!
Aku tahu kau marah, tetapi kumohon kepadamu.
- Dengarkan aku. - Jangan buang waktu. Pergi.
- Pergi. - Dengarkan aku.
Aku tahu kau marah dan tak mau mendengarku.
Aku melakukan itu...
karena tak ingin kau sedih.
Tak ingin kau menangis.
Jadi, aku terpaksa menjauhkanmu.
Percayalah, Ji Ziqi.
Aku ingin menangis dan tertawa bersama denganmu.
Aku tak ingin kau sendirian.
Ziqi, kumohon, jadilah pacarku.
Kumohon.
Kumohon beri aku peluang lagi.
Percayalah kepadaku.
Aku jelas takkan menjauhkanmu lagi.
Untuk apa aku percaya? Kau selalu bicara membingungkan. Selalu!
Jika mau aku percaya, baiklah.
Beri alasan yang bisa kupercaya.
Aku dapat pesan dari masa depan, tahun 2019.
Dari pesan itu, aku tahu kau menangisiku.
Aku tak tahan melihatmu sedih, makanya kuputuskan begitu.
Pesan dari masa depan?
Bagaimana mungkin?
Aku berkata jujur.
Baik. Anggap saja aku percaya ada pesan dari masa depan.
Kau mau percaya aku?
- Tunjukkan kepadaku. - Baiklah.
Pesan-pesan itu...
mendadak hilang.
Hilang?
Saat sedang memeriksa pesan-pesannya, setelah kugeser,
mendadak hilang.
Hilang.
Mendadak hilang?
- Benar. - Hilang?
Benar. Aneh, bukan? Hilang begitu saja.
Gila sekali.
Ziqi, kau percaya aku?
Jika percaya, aku bukan Ziqi.
Pesan dari masa depan?
Sakit.
- Sakit. - Baiklah...
Jangan meloncat. Berdirilah.
Kau percaya aku sekarang?
Kau memaafkanku?
Pesan dari masa depan?
Yang benar saja!
Ji Ziqi...
Tunggu. Sakit sekali.
Benar. Pesan dari masa depan,
tetapi menghilang dalam sekejap.
- Hilang dalam sekejap? - Benar.
Aneh, bukan?
Kenapa dia begitu membingungkan?
Kau menjauhkanku dan kini ingin kita bersama?
Apa maksudnya? Kau mau mempermainkanku?
Aku takkan tertipu!
Pikiran pria memang tak bisa diprediksi.
Kenapa Orang Asing terburu-buru menemuiku?
Apa yang terjadi?
Benar. Kenapa aku begitu gelisah? Kenapa aku sangat memedulikanmu?
Emas atau perak, yang mana?
Semoga beruntung! Ayo semangat!
Baik, yang ini. Terima kasih.
Xingyu...
belakangan ini kulihat kau lelah.
Mau istirahat nyenyak?
Hari ini kau tak harus menangani apa pun.
Biarkan saja aku tetap bersamamu.
Kau juga bekerja keras akhir-akhir ini.
Istirahatlah.
Soal hal-hal lain,
kita bahas besok saja.
Terima kasih karena begitu memedulikanku.
Jika perlu, datanglah kapan saja.
Dari siapa?
Maaf.
Kuharap aku tak menakutimu saat bergegas datang ke rumahmu.
Kuharap kau bisa selalu ada untukku.
Kenapa datang cepat hari ini?
Siapa yang kirim pesan?
Kau tampak bahagia.
Tak apa.
Xingyu...
kau butuh aku.
Aku tak bisa tanpamu.
Kita adalah satu.
Xingyu...
kau butuh aku.
Kau butuh aku.
Aku tak bisa memilikimu.
TAHUN 2019 SETELAH PERUBAHAN
Apa ini sudah semua?
Ada yang kau lupa?
Tidak.
Aku pasti akan merindukan tempat ini.
Ziqi...
kita beralih dari orang asing,
menjadi teman,
teman dekat,
sampai menjadi pasangan.
Hanya saat bersamamu,
aku bisa menjadi diriku yang sebenarnya.
Terima kasih...
atas kesediaanmu meninggalkan tempat ini bersamaku.
Mari tinggalkan Taiwan
dan memulai hidup baru bersama.
Apa-apaan kau? Kenapa mendadak berkata ini?
- Apa? - Aku hanya gugup.
Kenapa gugup? Kita hanya keluar negeri.
Apa?
Jangan main-main.
Astaga.
Mulai saat ini,
biarkan aku merawatmu.
Nikahi aku, Ji Ziqi.
Kita di sini hari ini untuk mengenang anggota tim yang penting,
teman terkasih kita.
Jika bukan karena dia,
kurasa...
kita takkan menjadi seperti sekarang.
Mari kita...
merenung sejenak untuk mengenangnya.
Ji Ziqi!
Jadi, ini alasannya
kau berhenti mengirimiku pesan
dan karena semua pesannya hilang.
RUANG MULTIDIMENSI TIRAI WAKTU
Melintasi waktu dan ruang sekarang dan nanti...
Kau sedang apa? Jangan menakutiku.
Aku sedang mencari cara memberi tahu Ziqi agar tak mati.
Pasti ada caranya.
Kau gila?
Tidak. Jika aku bisa menerima pesan dari masa depan dan mengubahnya,
maka aku bisa mengirim pesan kepada diriku dan mengubah takdirnya.
Ini terlalu gila.
Aku sudah meneliti.
Ledakan bintik matahari memengaruhi transmisi ponsel.
Kau ingat
apa yang terjadi saat aku menerima pesan pertama dari masa depan?
Ternyata begitu.
Kau terima pesannya, bukan aku.
Benar.
Mungkin bukan aku saja yang terpengaruh.
Mungkin pada tahun 2017, ponsel Ziqi juga terpengaruh.
Makanya dia bisa mengirimiku pesan dari tahun 2019.
Ledakan bintik matahari memengaruhi iklim dunia,
memicu perubahan transmisi sinyal.
Banyak perusahaan telepon mati.
LEDAKAN BINTIK MATAHARI DIAWASI NASA
Kotak transformator meledak. Pihak telekomunikasi sibuk.
Untungnya tak ada korban. Tetapi lalu lintas terpengaruh.
Fenomena ini juga terjadi sekali 15 tahun lalu.
Seharusnya aku tak menjauhkannya dan memicu kematiannya.
Tidak.
Aku harus cari cara mengirim pesan ke diriku.
Menyuruh diriku agar tak menjauhkannya.
Bagaimana bisa kirim pesan kepada dirimu?
Dengan ponselnya.
Tunggu.
Nomormu masih berlaku. Bagaimana kirim pesan ke 2018?
Tunggu.
Artinya aku sudah mati.
Nomor teleponku sudah mati.
Makanya dia bisa mengirim pesan kepadaku.
Jadi, hanya orang mati di tahun 2019 yang bisa terima pesan dari masa depan?
Kalau begitu, aku harus matikan nomor Ziqi sekarang juga,
lalu kirim pesan kepadanya.
Benar.
Benarkah?
Ji Ziqi.
Aku datang menjemputmu untuk bekerja di Tim Shadow.
Kenapa kirim pesan ini? Kau gila?
Aku tak kirim pesan.
Ji Ziqi.
Jangan biarkan Feng Ying menjauhkanmu, tak peduli apa pun.
Ingatlah ini, jika tidak kau akan mati.
Tahun 2019.
Kau menjauhkanku dan membuat situasi kita canggung!
Kini kau melarangku menjauh, jika tidak aku akan mati. Kau gila.
Dasar gila.
Diriku di tahun 2019 mengirim pesan kepada Ji Ziqi?
Artinya aku sedang mendorongku diriku
untuk mendapatkannya lagi.
Benar.
Ayo semangat!
Aku akan ganti bunga dan suasana hati. Ayo semangat!
Ji Ziqi.
Ji Ziqi, tunggu. Dengarkan aku.
Aku akan telepon polisi. Pergi!
Aku hanya mau memelukmu erat.
Hanya perlu perubahan suasana.
Ji Ziqi, semua ucapanku benar.
Aku takkan menjauhkanmu lagi.
Tolong percayalah. Beri aku kesempatan lagi.
Aku datang menjemputmu bekerja...
Ji Ziqi, aku...
Membawa bunga juga gagal.
Kubawa makanan untukmu. Pasti bisa, bukan?
Kuharap puding tahu ini bisa menghangatkan perutmu
dan juga hatimu. Ayo semangat!
Ji Ziqi.
Kini kau mau menerimaku?
Hei!
Memang menghangatkan hatimu,
tetapi melukai hatiku.
LAYANAN KONSUMEN PERJALANAN WISATA - PEMELIHARAAN
Akuntansi?
Tak bisa.
Resepsionis?
Apa Leider sedang buka lowongan?
Siapa itu?
- Apa kau Nona Ji Ziqi? - Ya, itu aku.
Kiriman makananmu tiba.
Aku tak pesan makanan.
Tangan dan kaki wanita sering kedinginan.
Sop kacang merah bisa membantu. Kau harus jaga kesehatan.
Ini sop kacang merah, teh jahe dan puding nasi.
Baik.
- Terima kasih. Kau sudah bekerja keras. - Tak masalah.
Kau mau memenangkanku dengan ini?
Jangan berharap!
TIM SHADOW
Kau yakin mau lakukan ini?
Kau lupa soal pesan dari masa depan?
Hanson,
pesan dari masa depan telah hilang.
Mungkin karena masa depan berubah.
Ji Ziqi tak mengirimkan pesan sedih dan terluka lagi kepadaku.
Jadi, aku tak perlu menjauhkannya.
Aku tak perlu menjauhkannya lagi.
Baik. Ada yang ingin kutanyakan kepadamu.
Apa kau sungguh suka Ji Ziqi?
Kau mengejarnya untuk menyelidiki
pesan-pesan itu dan mencari tahu kenapa kau berakhir dengannya.
Kini kau sudah terlalu tenggelam atau...
Ini seperti udara.
Kau tak bisa lihat, makanya tak terasa apa pun.
Kau pikir tak penting.
Tetapi saat hilang, kau tak bisa bertahan hidup.
Kuakui awalnya aku mengejarnya hanya karena pesan-pesan itu.
Tetapi aku tak tahu kapan...
dia masuk hidupku secara perlahan.
Tanpanya...
aku merasa tak bisa bernapas.
Matilah kau.
Ini bukan "suka".
Ini adalah "cinta".
Aku tak tahu kenapa aku bersamanya di masa depan.
Aku hanya tahu bahwa saat ini,
aku tak bisa tanpa dia.
Hanson,
aku jatuh cinta kepadanya.
Baik.
Satu saja kata darimu, aku akan mendukungmu sampai akhir.
Aku percaya...
pesan-pesan itu hilang karena perubahan di masa depan,
karena di dalam hatiku,
temanku yang paling penting.
Terima kasih.
Soal alasan Feng Ying mendadak gila soal mengejarmu, urusan dia.
Ji Ziqi, yang kupedulikan adalah perasaanmu.
Apa pendapatmu? Kau cinta dia?
Bukan begitu! Kau harus mengonfirmasi bahwa kau mencintainya.
Tak hanya karena dia mengejarmu dan tak ada orang lain.
Kau hanya ingin dicintai dan dikejar.
Lihat dirimu. Apa aku benar?
Aku tak tahu! Kenapa kau memaksaku?
Aku sungguh tak tahu ada apa!
Aku hanya merasa mungkin dia jodohku.
Aku tak tahu kenapa dia terus muncul di otakku.
Aku terus bertanya-tanya apa dia sehat,
apa makan dengan benar,
apa tidurnya cukup, bagaimana pelatihannya.
Entah kenapa. Jika dia tak ada di dekatku,
aku sedih. Jika dia baik kepadaku, aku merasa senang.
Entah kenapa!
Karena semua ini, rasanya aku terjun bebas.
- Situasi ini... - Baik!
Kau tahu apa solusinya?
Habiskan sop kacang merah ini.
Hal terpenting adalah makan. Ayo cepat.
Kau sedang apa?
Ini penyakit kronis tanpa perawatan.
Jangan minum banyak. Makan saja.
Tanpa pekerjaan, masih harus menghidupi diri.
Mahal sekali! Mulai kini, hanya bisa makan debu.
- Tetapi aku tak suka! - Kau makan bunga saja. Aku makan debu.
- Benar, aku makan bunga. - Baguslah.
Pak, ini berbahaya! Perlu bantuan? Biar kubantu!
Terima kashi. Kau baik sekali.
Kebaikanmu akan membawa hasil positif.
Aku ingin pergi ke New World Plaza.
Bisa antar aku?
- New World Plaza? - Di mana?
Di sana, tak jauh. Kau salah arah.
- Biar kuantar. Lewat sini. - Ayo.
- Pegang aku. Tak apa. - Terima kasih.
- Hati-hati. - Terima kasih.
Pak, bukankah seharusnya bersama teman atau keluarga?
- Jalan sendirian sangat berbahaya. - Benar.
Hidup adalah perjalanan.
Penuh kejutan.
Kadang kau harus menjelajahi sendiri
agar tahu arah yang tepat.
Hidup itu relatif.
Jika tak merasakan kehilangan, tak menghargainya.
Tanpa amarah, tak ada kebahagiaan.
Yang paling penting, pertahankan cinta sejati
dan jangan biarkan lepas.
Benar. Khususnya jika tinggi dan kuat, latar belakang keluarga bagus.
Jika dia ahli bersepeda, sudah jelas jangan dilepaskan.
Benar! Dalam hidup, kita bisa melalui beberapa hal,
dan mengabaikannya, tetapi tak boleh hiraukan dia.
Ji Ziqi!
Pak! Kau membohongiku!
Kau bisa lihat?
Pergilah!
Ji Ziqi!
Tolong dengar aku.
Musik!
Ziqi!
Kau bisa memaafkanku?
Aku tahu!
Aku tahu aku tampak menjauhkanmu tanpa alasan.
Aku membuatmu kesal dan sedih,
tetapi aku sungguh tak tahan melihatmu sedih,
makanya kulakukan begitu.
Kumohon, kau harus percaya
aku tak sengaja menjauhkanmu.
Ziqi,
ketahuilah ini.
Saat ini...
aku hanya ingin menangis bersamamu,
tersenyum bersama,
menghadapi masa depan bersama.
Aku tak mau kau sendirian dan kesepian.
Ziqi...
semua terjadi sangat cepat.
Saat kau berjalan ke arahku,
tanpa kusadari, kau sudah memasuki hatiku.
Saat ini, aku sungguh tak bisa...
tanpamu.
Kali ini, aku takkan lepaskan.
Takkan pernah lepaskan!
Kau harus percaya aku.
Ziqi!
Tolong beri aku kesempatan lagi!
Jantan sekali!
Aku akan mencintaimu selamanya.
- Ziqi! Katakan ya! - Katakan ya!
Ziqi! Katakan ya!
Lihat dia.
Katakan saja!
Aku tak mau percaya kau.
Aku tak mau ditipu lagi.
Siapa yang mau percaya kau?
Nona Ziqi.
- Nona Ziqi. - Kumohon.
Nona Ziqi. Katakan ya! Kumohon.
Nona Ziqi, kumohon.
Katakan ya kepadanya! Kumohon!
- Nona Ziqi, tolonglah. - Nona Ziqi, kumohon.
Aku datang untuk menjemputmu bekerja di Tim Shadow. Ayo.
Baik. Satu, dua, tiga!
Semangat!
Mereka datang!
- Selamat datang! - Mari sambut Ketua
- dan istri Ketua! - Dan istrinya!
Istri apa? Omong kosong. Aku belum menjadi istrinya.
Nanti menjadi istrinya, bukan?
Benar. Kalian akan menikah. Kami hanya berlatih saja.
Benar. Kita pesan saja tempat pernikahannya?
- Ide bagus! - Akan kucari!
Kucarikan bunga pengantin untuk kalian tangkap?
Itu akan terjadi cepat atau lambat, yang terpenting saat ini
- adalah menyambutmu kembali. - Selamat datang!
Terima kasih.
Jangan khawatir soal Kelly.
Akan kubuktikan...
aku takkan membiarkanmu kesulitan.
Mereka sangat bahagia, bukan?
Kita berdansa dan bermain selo.
- Bukankah harus... - Kenapa? Apa masalahnya?
Baik. Satu permintaan per orang. Katakan.
Ferrari.
Kau bisa bawa untuk jemput Yuzhen.
Ya!
Aku mau cuti sehari.
Tak masalah.
Setelah Tour de Taiwan, cuti sepekan.
Tujuh hari! Ya!
Hati-hati dengan bicaramu.
Aku hanya ingin Ketua hidup bahagia.
Menjijikkan!
Dasar penjilat!
Kau?
Sama dengan Xiaolong.
Kalian berdua! Belakangan ini...
- Ada trik apa lagi? - Bukan trik baru,
tetapi berita!
- Berita? - Ada apa?
- Kita dipecat dari tim pesepeda. - Dipecat?
Apa yang terjadi?
Berikut adalah berita olahraga. Tim UA merilis pemberitahuan hari ini.
Karena tak mengikuti perintah tim dan memengaruhi pengaturan lomba,
tiga pesepeda, termasuk Feng Ying si Kejayaan Taiwan,
dikeluarkan dari tim.
Beberapa sumber menekankan
alasan kepulangan Feng Ying bukan seperti yang dia katakan,
bukan demi Tour de Taiwan atau bersepeda, tetapi karena cedera.
Terbukti karena Feng Ying tak masuk daftar
pesepeda UA di Tour de France.
Di internet,
Feng Ying diberi julukan baru.
Pecundang Shadow.
Pecundang? Terlalu...
- Lewat batas. - Ketua.
Ketua. Jangan...
- Ketua! - Feng Ying!
Cukup.
Cukup. Biarkan saja sejenak.
Aku baru mengonfirmasi dengan manajemen di AS.
Mereka menegosiasikan ini dengan tim pesepeda.
Kehidupan pribadi Pecundang Shadow lebih menarik daripada kariernya.
Tindakannya berdampak buruk bagi citra sponsor, Leider.
Pada saat bersamaan,
perusahaan iklan berpikir untuk meminta kompensasi.
Sial! Sebenarnya tak begini!
Mereka menyebar berita palsu!
Benar!
Bukankah kalian bilang datang untuk balapan?
Kenapa mereka bicara begini?
Benar.
Apa karena kalian tak kembali ke AS sesuai jadwal?
Mungkin itu pemicunya.
Karena memutuskan di sini,
bisa diduga ini akan terjadi.
Aku bisa memahami keputusan tim.
Tetapi kejadian cepat sekali.
Ini dipakai untuk menjatuhkan Ketua dan Tim Shadow.
- Mereka sengaja melakukannya! - Ya.
Ini benar.
Memang benar kakinya cedera dan rekor waktunya memburuk.
Apa lututnya tak apa?
Cedera lututnya pulih total.
Tetapi atlet cenderung lebih protektif terhadap area bekas luka.
Seperti tikungan itu,
ini menjadi rintangan.
Benar. Isu ini muncul dan dibahas lagi.
Dia akan terpengaruh.
Tak akan. Aku akan cari cara.
BIOTECH LEIDER MENGEVALUASI SPONSOR ATAS FENG YING.
CEO: FENG XINGYU
Tak mungkin!
Leider mau membatalkan sponsor!
DI LAYAR, AKU MENCARI...
NAMAMU
DI SINILAH KISAHNYA BERAWAL...
Terjemahan subtitel oleh Lady Helen Sihombing.
- Drafeir -